[轉貼]《NBA 2K11》3DM軒轅漢化補丁美版V1.1BETA版
本漢化補丁為BTEA版，翻譯度達到99%，技術也是沿用了《2K10》的(新的技術處理方式正在進行中)，長句基本沒什麼錯誤了，但是部分名詞和一些特殊詞彙組合錯誤還比較多，而且校對困難，所以先用《2K10》的漢化技術，以及目前《2K11》的最新文本。遇到的校對問題如下：
1. 大量名詞和詞彙組合在提取後，沒有環境背景，所以要翻譯準確非常困難，比如1st 3rd這種，在遊戲中代表日期，可是文本中翻譯的五花八門，類似詞彙想全部校對準確需要大量時間。
2. 校對人員數量不多，而且水平參差不齊。
3. 專業名詞太多，有些可能需要造句或者造成，這部分文本對翻譯人員中文能力和NBA的理解成都要求比較高。
因為以前沒有用心做，而且負責漢化的人員一變再變。 所以造成了這個系列的漢化一直都是半溫不火，漏洞過多，為了以後【2K12 2K13 2KNN】能夠在最短時間出完美漢化，還是希望能盡快完善文本。
最後感謝軒轅漢化組辛勤漢化！
【NBA 2K11 漢化補丁 1.0 BETA】 真的好感謝你發貞個補丁
我找了好久呢 想請問一下板大
這個是2k11的主程式嗎? 用唔到
頁:
[1]