找回密碼
 註冊
查看: 14599|回復: 2
收起左側

精靈寶可夢Go怎麼念?

[複製鏈接]
發表於 23-7-2016 22:40:41 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 23-7-2016 22:41:24 | 顯示全部樓層
「精靈寶可夢」日文原文是「ポケットモンスター」,也就是英文中的「POCKET MONSTERS」。以日文羅馬拼音發音就成了「poketto monnsutaa」。一般簡稱為「ポケモン」,羅馬拼音:「Pokemon」。但老外發音時似乎沒將「e」的音發出來,變成「Pokmon」,造成與日文發音間的落差,聽在日本人耳裡可能不知道原來它指的就是「精靈寶可夢Go」這款轟動海內外的手機遊戲。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 23-7-2016 22:47:05 | 顯示全部樓層
「Pokemon」日本漢字寫為「攜帶獸」,是日本外來語,發音起來類似「po K矇」,而其中的「矇」發音為輕聲。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表